Народные песни Словян…

Народные песни Словян… Песни белоруссов и болгар, сербов и русских, македонцев и украинцев... Песни, понятные без перевода, без указания на языковые или диалектные различия. В крайнем случае, - надо просто взять словарь или мобилизовать свою языковую память. Часто можно встретить утверждение, что различия между русским языком и языком украинским менее значимы, чем различия между южным и северным диалектами немецкого языка. Очень похоже на правду...

Попробуем привести тексты песен славянских народов без указания на их принадлежность… Так ли трудно отличить болгарскую песню от украинской, русскую от сербской? Попробуйте, и у Вас получится... Нас объединяет гораздо большее, чем разъединяет.

Если у Вас есть тексты народных славянских песен, направляйте их в адрес сайта через форум или по почте. При первой же возможности они будут на нем опубликованы. Конечно, Вы должны быть уверены, что это народная песня... Песни, записанные на латинице лучше направлять с транслитерацией. С уважением, Uninet. Адрес форума ФОРУМ

 

Продолжение сайта

 

А в нас завтра свальба буде

Ах ты, ноченька

Бела съм, бела юначе

В темном лесе

Весной волга разольется

Во поле береза стояла

Волга-реченька глубока

Всю-то я вселенную проехал…

Голубчик мой, ванюшка

Гуляв чумак на риночку

А в тому саду

Ах ты, степь широкая…

Борак борили Серберичани

Вайтоўна

Виновата ли я…

Во поле березынька стояла…

Вот кто-то с горочки спустился…

Выйду ль я на реченьку

Голубь, голубь, голубинька

Да вичоръ мы, братцы...

А вже третій вечір

Ах, ты душечка…

В деревне было ольховке

Варице, Савице

Вниз по матушке по Волге…

Во субботу, день ненастный

Вот мчится тройка почтовая…

Выйду на улицу

Государь мой, батюшка

Даваш ли, даваш, балканджи Йово

Ах вы, сени мои, сени

Багародзіца

В саду гуляла, квіти збирала

Вдоль да по речке

Во кузнице

Возьмешь платок

Вот на пути село большое

Глухой, неведомой тайгою

Гром громеше

Даўней жылі людзі

 

Два молодчика садочком шли

Дівка в сінях стояла

Дубинушка

Запрягу я тройку борзыхъ...

І льод тріщить

Їхав козак на війноньку

Как за нашим за двором

Камаринская

Коло млина, коло броду

Лале ли си, зюмбюл ли си

Девойко мари хубава

Дівчино кохана, здорова була

Дуброва

Засвысталы козачэнькы...

Із-за гір, з-за гір

Jа посади виноград

Как пойду я на быструю речку

Кари глазки

Копав, копав криниченьку

Летел голубь…

Девонька

Добро jутро ладна водице!

Есть на волге утес…

Зов'ю вінки, та на святки

Ішли дівки через двір, через двір

Йовано, Йованке

Какъ на речке тамъ была...

Келіх кола

Кочережка-дуда

Летят утки

Дивлюсь я на небо

Домачине добро ти jе вече

Живет моя отрада…

Из-за гор-горы

Їхав козак за Дунай

Йшли корови із діброви

Калинка

Когда б имел златые горы

Купальско, Купальско, цвече руjно!

Лиляно моме

 

Літвін

Матушка, что во поле пыльно?

Мой муж молодой

Нiч яка мiсячна

Не будите меня, молоду

Не одна во поле дороженька

Не сырой ли дубик разгорается

Ничто в поле не колышется

Овчарче

Ой гай, мати, ой гай, мати

Лучинушка

Миленький ты мой

Море сокол пие

На матке Волге !

Не велят Маше за реченьку бродить

Не по бережку добрый конь идёт

Не шуми ты, зеленая дубра...

Оj Божичу Сварожичу

Одтуд иде силан Виде

Ой за гаєм, гаєм

Любо, братцы, любо…

Мисяць на нэби

Мчится тройка удалая…

На работу, кума, на работу

Не велят маше за реченьку ходить

Не по садику, по садику

Невесто мори убава

Оj предивно

Ой вербо, вербо

Ой їхав чумак, на дорозі став

Македонско девойче

Міхал

Мы на лодочке катались

На речке, на том бережочке

Не корите меня, не браните…

Не стій, вербо

Неделька

Оj ти наша Мурено

Ой весна, весна

Ой маю я чорні брови

 

Ой на горі два дубки

Ой ти Галю

Ой, да не вечер

Ой, на гори та жныци жнуть

Перевоз дуня держала

Питат я мамо

Поедемте-ко, братцы...

Посылала меня мать

Пряха

Розпрягайте, хлопці, коні

Ой при лужку при лужке…

Ой у вишневому саду

Ой, да ты калинушка…

Ой, пиду я до гаю, заспиваю…

Пересохни, волга-речка

По диким степям забайкалья

Позарастали стежки-дорожки

При народе, в хороводе

Рассказ ямщика

Ружа кветка

Ой сивая зозуленька

Ой хмелю мий, хмелю

Ой, да, как хотела меня мать

Ой, рана!

Песня пра Вітаўта

По дону гуляет…

Пойду ль я, выйду ль я

Припевки…

Рашку земльу Кольедо

Руса коса

Ой сівы конь бяжыць

Ой, братъ, ты мой братъ

Ой, мороз, мороз

Отвор врата, домачине

Пипируда злата

По муромской дорожке…

Посею лебеду

Прощай, радость

Розлилися води на чотири броди

Руфинка болна легнала

 

Садила мома

Сива Жива, Сива силна

Солдатушки, бравы…

Спустилось солнце за горою

Старой

Та орав мужик край дороги

Ти ж мене пiдманула

Трава-чернобылка

Ты, река ли моя, реченька

У зари-то, у зореньки

Уж как пал туман

Сама садик я садила

Скакал казак

Солнце, Месяц и Дождь

Сронила колечко

Степь да степь кругом

Там, дэ ятрань круто вьется

То не ветер ветку клонит

Туман яром долиною

Ты, рика ли мая, речушка

У карчме

Уж ты, поле моё

Сбираjте се

Скришна любов

Спосеяли девки лен

Стайня

Сънчо

Тёмнынай-то лес

Только бы мне попеть

Ты взойди, солнце красное

У Божича три ножича

У нас нонче субботея

Уж ты, сад

Светит месяц

Снеги белые, пушисты

Спускается солнце за степи

Стани, нине

Тjекла вода Серберица

Ти до мене, ти до мене не ходи

Тонкая рябина

Ты, моряк, красивый сам собою

У ворот, ворот

У сусіда хата біла

Ужъ ты поле маё, поле чистае, !

 

Уродилася я

Хорошо на волге жить

Чернобровый, черноокий

Чорнії брови, карії очі

Шумел камыш, деревья гнулись

Эх, ты доля…

Як пішов я до дівчини

Ушъ какъ палъ туманъ...

Хуторок

Черный ворон

Что ты, белая береза

Що ми е мило, мило и драго

Юр'я і Цмок

Якби в лісі гриби не родили

Хадила маладёшэнька па писочку.

Час до по часу

Чи не я т(а)бе, батюшка, говорила

Шейна

Эй, ухнем!

Я на горку шла

Якби мені сивий кінь, я сідельце маю

Хорошо дрова рубить

Черемуха

Чого, Івасю, змарнів, змарнів

Што й па мору

Э-ой, как дорогая воля...

Як до мэнэ Якив прыходыв

Якби мені черевики

 

 

Hosted by uCoz
rss
Карта