- О читателя «Инноваторов»
- Об особенностях перевода IT-тематики
- О презентации книги
- О следующих IT-истории
В издательстве «Наш формат» вышла книга «Инноваторы» Уолтера Айзексона (The Innovators, Walter Isaacson). Автор подробно описывает историю цифровой революции через биографии крупнейших инноваторов. Уолтер Айзексон - главный редактор журнала Time, который специализируется на исследовании жизненного пути выдающихся людей. Ранее он написал биографии Стива Джобса (экранизирована 2015 года), Альберта Эйнштейна, Генри Киссинджера, Бенджамина Франклина.
Мы заинтересовались книгой и решили расспросить в издательстве как и для кого они готовили украиноязычный перевод историй о изобретателей. Детали книжной премьеры нам рассказал совладелец и директор издательства «Наш формат» Антон Мартынов.
О читателя «Инноваторов»
Эта книга будет интересна абсолютно всем, ведь каждый из нас ежедневно пользуется интернетом и гаджетами для работы, развлечений и общения. А «Инноваторы» - как раз о тех людях, которым мы обязаны появлением всего этого. Автор книги Уолтер Айзексон - один из сильнейших биографов современности. Несколько лет назад, путешествуя по Европе, ехал через Германию, Чехию и Польшу - и видел эту книгу почти в каждом книжном магазине на топовых полках. Тогда я еще раз убедился в правильности своего решения выдать «Инноваторов» украинский. Она - не о кодах и программирования, она об изобретении тех вещей, которые ежедневно упрощают нам жизнь. Несмотря на большой объем и серьезный фактаж, книгу действительно интересно читать.
К слову, в этом году мы планируем выдать еще одну книгу Уолтера Айзексона - биографию Альберта Эйнштейна.
Об особенностях перевода IT-тематики
«Инноваторов» перевел Дмитрий Гломозда. Ему, очевидно, было непросто - это книга большого объема, наполненная непростыми сроками, многими фактами и названиями. Кроме наших штатных редакторов рукопись читал еще и научный редактор. На эту роль мы пригласили Тараса Мищенко - главного редактора издания о технологиях ITC.UA. Мы попросили его проверить текст на ошибки в названиях и событиях из мира технологий. Тарас рассказал, что эта работа оказалась тяжелее, чем он думал. Потому книга была слишком интересна - можно легко увлечься и углубиться в само чтение, забыв о редактирования.
Ранее книги этой тематики почти не переводились на украинский, поэтому пока нет ни профессионального сленга, ни словаря украинских соответствий американских терминов и понятий. Это - лень и боязнь украинских издателей взять на себя ответственность за развитие своего издательского рынка, и, соответственно, за развитие речи.
Николай Климчук, главный редактор издательства:
«- Реальность заключается в том, что вся IT-лексика" импортной ". По большому счету, нам приходится принять ее, как говорится, by default - то есть, по общему правилу. Пуристы и люди старшего возраста будут недовольны, но украинский язык подписала акт капитуляции перед английской. Посмотрите, как слово «офис» вытеснило слово «кабинет». А что делать со "стартапами"? Но трагедии в том, что чужие изобретения идут в комплекте с чужими названиями я не вижу. Именно так развивается любой язык. »
О презентации книги
Мы планируем как минимум две презентации этой книги в мае на самом литературном фестивале Киева - Книжном Арсенале. 21 мая в 12:00 состоится дискуссия о том, какое отношение цифровая революция имеет к книгоиздания. Вместе с тремя спикерами мы поговорим о перспективах электронных книг в Украине. В дискуссии примет участие бывшая заместитель Министра образования, а ныне - вице-президент Киевской школы экономики Инна Совсун, а также директор издательства «К.И.С.» Юрий Марченко и основательница нового интернет-магазина электронных книг Booxters Инна Кузьмич.
Замечу, что мы особенно ценим вкусы наших читателей. Кто-то предпочитает бумаги, а кто-то - «цифре». Маркетинговая политика издательства «Наш формат» - электронная копия книги появляется через три месяца после выхода бумажного издания. Наши книги можно купить на Google Play, iTunes и других онлайн-сервисах.
На Книжном Арсенале состоится еще одна интересная беседа о «Инноваторов», также 21 мая, но в 19:00. Это будет совместная презентация нашей книги и книги «ТОП лучших стартапов Украины. Как украинцы зарабатывают миллионы на технологиях »Тимура Вороны. Кроме самого Тимура, в ней примут участие гендиректор инновационного парка для развития компаний UNIT.City Макс Яковер, преподаватель kmbs Эдуард Мальцев и бывший главред издания ain.ua Артур Оруджалиев. Будем рады видеть ваших читателей на наших презентациях! Приятно, что о нашей книгу уже написали несколько авторитетных СМИ, в том числе, специализирующихся на ИТ, включая редакцией «Блог Imena.UA».
О следующих IT-истории
В этом году планируем выдать еще три книги, так или иначе связанные с ИТ. Одна из них - бестселлер Алека Росса «Индустрии будущего» (The Industries of the Future, Alec Ross). Эта книга получила положительные отзывы Forbes, Financial Times и других деловых СМИ. Автор - один из ведущих американских экспертов в области инноваций. В книге речь идет о индустрии, которые станут главными двигателями экономических и социальных изменений в ближайшие 20 лет. Робототехника, передовые науки о жизни, кибербезопасность - все это не просто новые технологии, не просто модные тенденции: это индустрии, которые формируют общество, в котором мы будем жить уже совсем скоро.
Также в планах - книга Кевина Келли «Неотвратимое» (The Inevitable: Understanding the 12 Technological Forces That Will Shape Our Future, Kevin Kelly). В ней рассказывается о технологических трендах, которые нам уже не избежать. Автор основал, пожалуй, самое известное медиа о технологиях в мире - журнал Wired. Думаю, он хорошо знаком вашим читателям. Келли - эксперт этой сферы с 20-летним стажем.
А еще мы готовим к публикации книгу, косвенно касающуюся к миру технологий. Это книга «Организованное мышление: думать правильно в любое время информационного перегрузки» (The Organized Mind: Thinking Straight in the Age of Information Overload, Daniel Levitin) психолога Дэниела Левитина. Он пишет о том, что волнует всех в эпоху цифровых технологий - как человеку справляться с огромным потоком информации и данных.
БОЛЬШЕ интересных книг:
Похожие
Как вы выбираете антенный анализатор?... о написал мне по электронной почте: В прошлом вы говорили мне, что вы начали с Autek RF-1, а затем перешли на Palstar ZM-30. Я наконец дошел до мысли о покупке антенного анализатора, но я озадачен выбором. В порядке увеличения покупной цены вот что я обнаружил: Как решить? Куда идти, чтобы узнать различия? Кроме того, чтобы спросить своего коллегу, как узнать, какой из них является лучшим антенным анализатором, не заплатив за руку и ногу (если приобретенные таким образом Винтажная мода модна и востребована как никогда
... образу, - это мюнхенский модный бренд Искаженные люди , Но что именно стоит за термином « Искаженные люди» ? Небольшой обзор. Винтаж означает достойное время Руководство Google Assistant: недостающее руководство к вашей домашней странице Google
Амазонка Алекса очень много внимания уделяет цифровому ассистенту, но потоки медленно меняются. Google проделал огромную работу, чтобы сделать Google Assistant достойным конкурентом, и если у вас уже есть голосовая технология в вашем доме, вы знаете, насколько она способна. Так что же такое Google Assistant? Это голосовая платформа, которая поддерживает как технологию на телефонах Android, так и ряд голосовых Книга HACCP по шаблону - шаг за шагом, как развиваться и где купить
Книга ХАССП - из Книги анализа рисков и критических контрольных точек, т. Е. Книга анализа рисков и критических контрольных точек, представляет собой полное санитарная документация , разработанный на принципах системы HACCP. Это базовый документ, в котором описаны все предположения и принципы функционирования системы. Это также превосходящий документ, описывающий общие цели и область применения системы, а также обязанности Меньше значит больше или как устроить домашний офис. | Eden Springs
Меньше значит больше или как устроить домашний офис. Работа на дому - не более чем привилегия фрилансеров. Эта форма сотрудничества все чаще выбирается крупными корпорациями, поэтому с каждым годом увеличивается число людей, которые выполняют свои обязанности, не выходя из дома. Наряду с Westwing мы предлагаем, как организовать домашний офис, чтобы поощрять Винтажная мода обязательна как современные летние тенденции
... о винтажное платье Джеки О. 70-х годов, дизайнерская кожаная куртка 80-х или плащ 90-х - все они заслуживают названия «винтаж». Общая тенденция к устойчивости в настоящее время является причиной того, почему винтажная мода так модна. Потому что настоящие ценители моды ценят хорошее качество и их мастерство - одежду и аксессуары, которые могут стать любимыми предметами одежды и спутниками жизни. Но является ли винтажная мода синонимом секундной стрелки? Настоящий винтажный предмет должен быть Ирина Баран | общественный Пространство
... обменов для активных украинском (последний набор) Программа национальных обменов, является частью проекта "Мосты общественной активности" при финансировании Европейского Союза, завершает прием заявок на осуществление визитов в географически противоположные ... подробно Стоп Лосс, Тейк Профит и Маржин Колл
Любой, кто много занимается торговлей акциями и Ко, хорошо знаком с обычными техническими терминами и торговыми сигналами. Среди прочего, Stop Loss, Take Profit и Margin Call являются одними из них и предлагают вам несколько торговых возможностей, которые позволят вам минимизировать Преимущества использования карманных весов
Вес и измерение являются неотъемлемой частью как жизни, так и работы, будь то взвешивание ингредиентов по рецепту или проверка почтовой посылки перед отправкой по почте. Карманные весы могут дать ответ любому, кто находится на Стратегия 4-Bet Poker - Руководство по основным вопросам
Наличие хорошо построенного 4-бета спектр превратит вас в кошмар для игры за покерным столом. 4-бет - это когда игрок делает четвертую ставку / рейз на любой улице. Поскольку Медицинская мебель
... от сайт использует куки для предоставления услуг и в соответствии с Политика Cookies , Вы можете указать условия хранения или доступа к куки в вашем браузере. Медицинский шкаф SML 115 (без колес)
Комментарии
Как вы думаете, ПКП ПЛК как оператор национальной транспортной инфраструктуры готовы использовать такие возможности?Как вы думаете, ПКП ПЛК как оператор национальной транспортной инфраструктуры готовы использовать такие возможности? В настоящее время много говорится о облаке и громко. Несколько лет назад мы создали в компании частное внутреннее облако, которое будет надежным, безопасным и обслуживает нас сегодня. Внутренние процедуры и строгие требования безопасности серьезно ограничивают возможности, связанные с использованием внешних наборов данных, и даже в большей степени с отображением данных Как вам эта связь?
Как вам эта связь? Черные босоножки на танкетке, выпущенные Малгожатой Розенек-Майдан Малгожата Розенек-Майдан создает уникальные босоножки на танкетке для женской стилизации в теплые дни с интересная туника Как я могу захватить действительно хороший звук?
Как я могу захватить действительно хороший звук? Хотя потребительские камеры вряд ли будут иметь входы XLR, многие из них имеют микрофонные входы, которые позволят вам подключить внешний микрофон, чтобы вы могли расположить микрофон ближе к объекту и подальше от камеры. Даже на некоторых более дорогих камерах Prosumer встроенный микрофон улавливает часть шума от камеры. Лучший способ избежать этого, а также гарантировать, что вы получите более профессиональный конечный Прежде чем это произойдет, скажите, пожалуйста, как долго выполняются формальности, связанные с загрузкой контейнеров и их удалением за воротами?
Прежде чем это произойдет, скажите, пожалуйста, как долго выполняются формальности, связанные с загрузкой контейнеров и их удалением за воротами? Водитель предоставляет нам груз в течение 30 минут. Мы приняты для наших подрядчиков, и водители являются наиболее заслуживающими доверия мнением, которое сразу известно по всей стране. Именно поэтому мы заботимся об их хорошем мнении. В ГТК обработка контейнера с момента посадки на корабль до выхода за ворота занимает в среднем 1,5 дня. Take Profit: что это значит и как вы используете его?
Take Profit: что это значит и как вы используете его? Тейк-профит в дополнение к ордеру также относится к преждевременному завершению транзакции, но не предназначен для отражения убытков, а скорее для хеджирования уже полученной прибыли. Принцип очень похож на Stop Loss. Как только цена достигает заданной цели, заказ автоматически конвертируется в продажу, что позволяет вам получить прибыль, которую вы уже достигли. В этом случае вы рассчитываете, что цена может снова Ну, а как насчет безопасности с такими современными решениями?
Ну, а как насчет безопасности с такими современными решениями? Интеллектуальная система здания не только выключит стиральную машину или духовку в определенный момент. В дополнение к решениям, которые экономят время и повышают комфорт бытовой техники, технология умного дома защитит наше здание, например, от взлома или пожара. Благодаря симуляции присутствия жителей дома, вор даже не подумает, что дом или квартира полностью пусты и оставлены без присмотра в любой Эй, Гугл, как приготовить грибное ризотто?
Эй, Гугл, как приготовить грибное ризотто?" «Эй, Google, доброе утро» [ежедневный брифинг] "Эй, Google, Челси победил?" "Эй, Гугл, закажи мне пиццу Домино" "Эй, Google, позвони Сэнди" "Эй, Google, как ты говоришь, заткнись по-французски?" Причинно-следственная связь, как сложное время, не так ли?
Причинно-следственная связь, как сложное время, не так ли? Ну вроде. И в сложных временах вы должны заключать гендерные соглашения с вашим местоимением прямого объекта, но, к счастью для вас, вам не нужно в причинном! Так что эта часть проста: не соглашайтесь с местоимениями вашего прямого объекта. И без лишних слов вы теперь знаете все, что вам нужно знать, чтобы правильно использовать причинно-следственную связь. Итак, теперь давайте установим, когда РМ: Как кто-то впервые играет в игру, каково это, когда твой персонаж оживает после озвучивания, захвата движений и всего такого?
РМ: Как кто-то впервые играет в игру, каково это, когда твой персонаж оживает после озвучивания, захвата движений и всего такого? JMJ: Это странно [смеется]. Знаете, я как будто сижу и смотрю в игре, как в реальной жизни, а вы знаете, это немного странно. Я выгляжу на 10 лет моложе, я намного лучше - это заставило меня пойти в спортзал прямо сейчас. РМ: Вероятно, у меня тоже была бы такая же реакция, но это было бы круто! Как еще вы можете слушать музыку, аудиокниги и подкасты, передаваемые с вашего телефона?
Как еще вы можете слушать музыку, аудиокниги и подкасты, передаваемые с вашего телефона? Гнездо AUX? Извините, у вашего телефона больше нет выходного разъема. Это блютуз или ничего! В течение многих лет в качестве обходного пути использовался старый FM-передатчик в режиме ожидания, который обеспечивает связь Bluetooth между вашим телефоном и неиспользуемой частотой на радио. По крайней мере, на Amazon насчитывается Как использовать коды скидок?
Как использовать коды скидок? После подтверждения заказа вы увидите свою корзину, в которой есть пустой заголовок. Введите промо-купон, который вы выбрали. Если код не добавлен, вам не о чем беспокоиться - в таких случаях скидка рассчитывается автоматически. Позвольте себе покупать дешевле в компании, которая годами была высокого качества. Теперь вы знаете, почему стоит использовать купон на скидку? Wittchen дает вам много вариантов, поэтому обязательно используйте их!
А что делать со "стартапами"?
В порядке увеличения покупной цены вот что я обнаружил: Как решить?
Куда идти, чтобы узнать различия?
Образу, - это мюнхенский модный бренд Искаженные люди , Но что именно стоит за термином « Искаженные люди» ?
Так что же такое Google Assistant?
Но является ли винтажная мода синонимом секундной стрелки?
Как вы думаете, ПКП ПЛК как оператор национальной транспортной инфраструктуры готовы использовать такие возможности?
Как вам эта связь?
Как я могу захватить действительно хороший звук?
Прежде чем это произойдет, скажите, пожалуйста, как долго выполняются формальности, связанные с загрузкой контейнеров и их удалением за воротами?
Навигация
